1
00:00:25,731 --> 00:00:27,807
逃す！

2
00:00:28,542 --> 00:00:30,409
逃す！

3
00:01:41,348 --> 00:01:47,938
<i>ハイパーナイフ</i>

4
00:01:53,402 --> 00:01:55,272
<i>延信大学脳神経外科</i>

5
00:01:55,296 --> 00:01:56,923
<i>4 月第 3 週のウィークリークイズ</i>

6
00:02:27,853 --> 00:02:33,776
<i>...グリコーゲンと腫瘍で構成されます</i>

7
00:02:59,343 --> 00:03:01,404
<i>2016 延信医科大学総会</i>

8
00:03:01,428 --> 00:03:03,168
<i>チェ・ドクヒ博士の歓迎式典</i>

9
00:03:12,510 --> 00:03:15,877
<i><font color="

10
00:03:15,901 --> 00:03:18,070
<i>脳神経外科 チョン ソク</i>

11
00:03:19,822 --> 00:03:22,133
<i>延信大学</i>

12
00:03:22,157 --> 00:03:23,826
<i>延信大学医学部</i>

13
00:03:32,292 --> 00:03:34,562
<i>大学への早期入学?何歳ですか?</i>

14
00:03:34,586 --> 00:03:38,191
<i>17.入学試験でトップの成績を収めた人</i>

15
00:03:38,215 --> 00:03:40,735
- <i>彼女は賢いに違いありません。
- はい、彼女は賢いです。</i>

16
00:03:40,759 --> 00:03:43,488
<i>でも、だから何？彼女は緩い大砲です。</i>

17
00:03:43,512 --> 00:03:45,740
<i>私のアドバイスは?彼女に気をつけてください。</i>

18
00:03:45,764 --> 00:03:48,618
<i>このチョンソクはそんなに悪い人なのでしょうか？</i>

19
00:03:48,642 --> 00:03:52,580
さっき帰ってきたんですが、これが
あなたが私に言わなければならなかった最初のこと。

20
00:03:52,604 --> 00:03:55,083
信じてください、彼女はそれくらい困っているのです。

21
00:03:55,107 --> 00:03:57,210
彼女には何か問題がある、

22
00:03:57,234 --> 00:03:59,421
そして彼女は話しすぎます。

23
00:03:59,445 --> 00:04:00,922
彼女は話しすぎますか？

24
00:04:00,946 --> 00:04:02,132
私は真剣です。

25
00:04:02,156 --> 00:04:05,385
彼女が出発したら、1時間話します。

26
00:04:05,409 --> 00:04:08,930
彼女には話したいことや愚痴がたくさんあるのですが、

27
00:04:08,954 --> 00:04:10,807
そして彼女は何でも知っている。

28
00:04:10,831 --> 00:04:12,350
一握りのようですね。

29
00:04:12,374 --> 00:04:15,687
ええ、彼女は間違いなくそうなのですが、
彼女は自分の仕事も上手です。

30
00:04:15,711 --> 00:04:17,647
彼女は自分自身を一生懸命追い込みます。

31
00:04:17,671 --> 00:04:21,332
あなたはすべてがすべてであるかのように振舞っています
この子のせいで壊れてしまった。

32
00:04:21,633 --> 00:04:24,752
彼女のエッセイを読んで嫌な予感がした。

33
00:04:25,387 --> 00:04:27,031
何て言ってた？

34
00:04:27,055 --> 00:04:29,966
機会があったら読んでみてください。

35
00:04:35,689 --> 00:04:38,752
- チョイ博士！
- ナさん。

36
00:04:38,776 --> 00:04:41,060
とても長い時間が経ちました。

37
00:04:42,863 --> 00:04:45,175
待って。まだボストンにいると聞きました。

38
00:04:45,199 --> 00:04:47,135
もう完全に戻ってきましたか？

39
00:04:47,159 --> 00:04:49,179
はい。完全に戻ってきました。

40
00:04:49,203 --> 00:04:50,472
元気でしたか？

41
00:04:50,496 --> 00:04:52,390
なんと。

42
00:04:52,414 --> 00:04:55,116
会えてとても嬉しくて、泣いてしまいました。

43
00:04:57,169 --> 00:04:59,522
それで、膝の調子はどうですか？彼らは我慢しているのですか？

44
00:04:59,546 --> 00:05:02,790
ご存知のように、私は彼らに対して手加減をしようとしているだけです。

45
00:05:07,471 --> 00:05:10,325
さあ、先に食べてください。病気
その後は手伝ってください。

46
00:05:10,349 --> 00:05:12,175
私のことは心配しないでください。

47
00:05:14,478 --> 00:05:16,804
入ってください。

48
00:05:17,689 --> 00:05:20,225
開いています。入ってください。

49
00:05:25,656 --> 00:05:27,357
チョン・ソクさん。

50
00:05:34,832 --> 00:05:37,325
チョイ博士。

51
00:05:52,182 --> 00:05:54,577
居住者は必ず持っている必要があります
最近は自由時間がたくさんあるので、

52
00:05:54,601 --> 00:05:56,704
病棟にいないから。

53
00:05:56,728 --> 00:06:00,515
- 今日は休みです。
- 休みなら休んだほうがいいよ。

54
00:06:00,774 --> 00:06:02,934
目も赤いですよ。

55
00:06:03,735 --> 00:06:05,436
そんなことは関係ない。

56
00:06:05,612 --> 00:06:07,522
誰が睡眠を気にするでしょうか？

57
00:06:21,962 --> 00:06:24,876
あなたがそうなったのには理由があるはずです
教授室に押し入った…

58
00:06:24,900 --> 00:06:27,644
いかなる正式な紹介もなしに。

59
00:06:28,010 --> 00:06:30,071
韓国に戻ってきたと聞きました。

60
00:06:30,095 --> 00:06:33,381
ここまでずっと走って来たから
これを見せたかったのです。

61
00:06:34,558 --> 00:06:36,801
今週の神経クイズです。

62
00:06:38,520 --> 00:06:41,499
こことここの神経軸に沿って見てみると、

63
00:06:41,523 --> 00:06:43,641
3mmの腫瘍。

64
00:06:43,859 --> 00:06:45,545
そのうちの2つ。

65
00:06:45,569 --> 00:06:47,520
脊索腫ですよね？

66
00:07:10,594 --> 00:07:11,904
ソング博士があなたと一緒にいたとき、

67
00:07:11,928 --> 00:07:14,464
彼は私のことを悪口を言うだろうか？

68
00:07:14,514 --> 00:07:16,492
彼は私が変人だと言いましたか？

69
00:07:16,516 --> 00:07:18,426
それは真実ではないからです。

70
00:07:19,936 --> 00:07:23,041
正直に言うと、私も彼のことはあまり好きではありません。

71
00:07:23,065 --> 00:07:25,084
彼は手術室であくびをした。

72
00:07:25,108 --> 00:07:27,727
彼の研究論文は言うまでもありません。

73
00:07:34,368 --> 00:07:37,695
全部読んだよ、わかってるよ、
そして読む価値のあるものは一つもなかった。

74
00:07:38,038 --> 00:07:40,725
彼は他の人の作品をつなぎ合わせます。

75
00:07:40,749 --> 00:07:45,411
それで、あなたはあえてソング博士について話しますか
私の目の前でそんなん？

76
00:07:46,338 --> 00:07:49,859
ソン博士、彼はかつてあなたの生徒でしたよね？

77
00:07:49,883 --> 00:07:51,709
私のような。

78
00:07:52,969 --> 00:07:54,879
あなたのような？

79
00:07:54,971 --> 00:07:56,672
おい。

80
00:07:56,848 --> 00:07:59,842
どれくらいの期間かわかりません
待っていました。

81
00:08:00,060 --> 00:08:02,789
あなたを待っていました
ボストンから帰ってくるのに…

82
00:08:02,813 --> 00:08:04,207
毎日、

83
00:08:04,231 --> 00:08:07,642
医学部を卒業する前から。

84
00:08:08,151 --> 00:08:10,963
あなたの書類一つ一つが、
すべて...あなたの研究すべて、

85
00:08:10,987 --> 00:08:14,133
全部読みました。私もいくつか覚えました。

86
00:08:14,157 --> 00:08:16,594
しかし、それは時間の無駄です。

87
00:08:16,618 --> 00:08:18,820
なぜそんなことをするのでしょうか？

88
00:08:20,580 --> 00:08:23,017
言葉一つ一つが完璧で、

89
00:08:23,041 --> 00:08:24,742
だから無駄ではない。

90
00:09:35,030 --> 00:09:38,030
<i>延信大学校病院</i>

91
00:09:49,252 --> 00:09:50,953
チョイ博士！

92
00:09:55,092 --> 00:09:57,043
チョン・ソク？

93
00:09:57,094 --> 00:09:59,128
なぜ...？

94
00:09:59,596 --> 00:10:01,574
教えてください、ドクター。

95
00:10:01,598 --> 00:10:04,467
私が学びたいのはあなただけです。

96
00:10:05,977 --> 00:10:09,263
- 本当に？
- 全部教えてほしいです。

97
00:10:09,439 --> 00:10:11,042
あなたがこれまで学んだことすべて！

98
00:10:11,066 --> 00:10:13,211
あなたの頭の中にあらゆる外科的スキルが！

99
00:10:13,235 --> 00:10:15,686
知っているなら、欲しいです。

100
00:10:16,279 --> 00:10:20,218
何も自分だけのものにしないでください。
私から何も遠慮しないでください。

101
00:10:20,242 --> 00:10:22,443
全部教えてください。

102
00:10:24,871 --> 00:10:26,697
なぜそんなことをするのでしょうか？

103
00:10:27,582 --> 00:10:29,283
私は...

104
00:10:30,210 --> 00:10:32,328
賭けてきたよ…

105
00:10:33,296 --> 00:10:35,790
私の人生はこれにかかっています。

106
00:10:38,635 --> 00:10:41,155
<i>その場で見るべきだった。</i>

107
00:10:41,179 --> 00:10:44,158
<i>彼女にはまったく自制心がありませんでした。</i>

108
00:10:44,182 --> 00:10:46,661
<i>彼女はあちこちにいた。</i>

109
00:10:46,685 --> 00:10:50,414
<i>最後に彼女は自分の夢を語った
手術中に死亡することになった</i>

110
00:10:50,438 --> 00:10:53,307
<i>それがどのような感じかよくわかります。</i>

111
00:10:53,900 --> 00:10:55,685
<i>何?</i>

112
00:10:57,696 --> 00:11:00,383
- それは愛です。
- ああ、そうだね。

113
00:11:00,407 --> 00:11:02,301
彼女はあなたに恋をしていましたか？

114
00:11:03,478 --> 00:11:05,194
自分？

115
00:11:06,454 --> 00:11:08,573
いいえ、私と一緒ではありません。

116
00:11:08,957 --> 00:11:11,269
これをここで。

117
00:11:11,293 --> 00:11:14,328
その年齢の私も彼女と同じでした。

118
00:11:15,463 --> 00:11:20,334
クラスメイトたちが忙しい中、
女の子に夢中だった私は手術室にいました。

119
00:11:20,427 --> 00:11:22,837
私は恋に落ちていた...

120
00:11:23,221 --> 00:11:25,464
脳手術で。

121
00:11:25,682 --> 00:11:27,884
脳の虜になりました。

122
00:11:28,935 --> 00:11:32,763
それは本当にすごいことです。
あなたと彼女はとても似ています。

123
00:11:34,816 --> 00:11:36,794
脳を見たことがありませんよね？

124
00:11:36,818 --> 00:11:37,962
写真だけで。

125
00:11:37,986 --> 00:11:41,382
何を理解できないのですか
つまり、見ない限り。

126
00:11:41,406 --> 00:11:46,903
人間の脳も心臓と同じように脈動しています。

127
00:11:47,037 --> 00:11:49,864
自分の目で見てみる必要があります。

128
00:11:57,547 --> 00:12:02,501
<i>ほら、脳は
切開するはずの臓器です。</i>

129
00:12:02,886 --> 00:12:05,087
<i>蓋はありません。</i>

130
00:12:05,112 --> 00:12:08,226
<i>そのように設計されました</i>

131
00:12:08,735 --> 00:12:11,104
<i>誰も開けないように</i>

132
00:12:11,853 --> 00:12:14,999
<i>しかし幸運にも中を見ることができました。</i>

133
00:12:15,023 --> 00:12:20,388
<i>とても繊細で壊れやすかった</i>

134
00:12:20,413 --> 00:12:23,870
<i>同時に</i>

135
00:12:23,895 --> 00:12:26,293
<i>信じられないほど美しく、エレガント</i>

136
00:12:26,318 --> 00:12:27,969
そして...

137
00:12:27,994 --> 00:12:30,723
恋に落ちずにはいられません。

138
00:12:30,747 --> 00:12:33,851
なくなってしまうと寂しいですよね
そしてまた触れたくなる。

139
00:12:33,875 --> 00:12:37,286
では、手術室で死ぬこと、それがあなたが望むことですか？

140
00:12:37,337 --> 00:12:39,523
うん。喜んでさせていただきます。

141
00:12:39,547 --> 00:12:41,400
おお。

142
00:12:41,424 --> 00:12:45,378
それで、その女の子、あなたは彼女のことをとても気に入っているようです。

143
00:12:46,304 --> 00:12:48,157
何？彼女のように？

144
00:12:48,181 --> 00:12:51,258
恥ずべき。

145
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
こんにちは、カン博士。

146
00:13:01,069 --> 00:13:04,072
<i><font color="

147
00:13:36,104 --> 00:13:39,583
私が聞いたところによると、あなたは治療するだけです
誰もが諦めた患者たち。

148
00:13:39,607 --> 00:13:44,603
はい、それらは通常、
当院に来院される患者様の種類。

149
00:13:45,989 --> 00:13:48,733
やっていること自体が違法行為なので、

150
00:13:48,825 --> 00:13:51,569
なぜ彼らにもっとお金を請求しないのでしょうか？

151
00:13:51,786 --> 00:13:54,849
私は彼らに公正なことを請求します、
彼らの状況を考えると。

152
00:13:54,873 --> 00:13:58,059
<i>医療ボランティア サービス</i>

153
00:13:58,585 --> 00:14:02,496
あなたは彼らに相当な金額を請求します、
あなたのクリニックはこんな感じですか？

154
00:14:03,673 --> 00:14:05,916
それはちょっと謎です。

155
00:14:17,937 --> 00:14:20,973
ユン・バウル博士はあなたの教授でしたか？

156
00:14:21,149 --> 00:14:23,669
彼はひどいことをしたと聞いた
終わりに向けてのパッチ、

157
00:14:23,693 --> 00:14:27,688
彼の生徒の一人で生計を立てている
他に行くところがなかったからです。

158
00:14:27,781 --> 00:14:29,050
本当に、悲劇的です。

159
00:14:29,074 --> 00:14:31,594
あなたは間違っています、博士。

160
00:14:31,618 --> 00:14:35,431
ユン先生はもっと堂々としてた
そして誰よりも平和に、

161
00:14:35,455 --> 00:14:38,073
たとえ残された日々であっても。

162
00:14:39,626 --> 00:14:43,981
あなたは悲しい結末に向かっています。
先生と同じだと思います。

163
00:14:44,005 --> 00:14:48,444
不合格品の処理
この小さな小さな診療所で。

164
00:14:48,468 --> 00:14:51,337
それはあなたの時間と才能の無駄です。

165
00:14:55,975 --> 00:14:59,512
あなたもその一人です
恵まれない人を見下す。

166
00:14:59,771 --> 00:15:02,374
私も少し大きくなったので、先生、

167
00:15:02,398 --> 00:15:06,393
こんな人たちを許容するのはもっと難しい
ここでの私の仕事には価値がないと思っています。

168
00:15:07,070 --> 00:15:10,272
そんな話は本当に聞き飽きた。

169
00:15:11,507 --> 00:15:13,709
私はこれ以上同意できませんでした。

170
00:15:13,993 --> 00:15:16,654
常に楽しい仕事なんてありません。

171
00:15:17,080 --> 00:15:19,824
それは珍しいことです。

172
00:15:25,588 --> 00:15:28,707
こういうケースじゃないよ
私たちに持ってくるべきです。

173
00:15:29,592 --> 00:15:31,278
操作は自分で行う必要があります。

174
00:15:31,302 --> 00:15:33,989
もちろんそれができれば理想的ですが。

175
00:15:34,013 --> 00:15:37,591
それでも、私は自分自身を手術することはできませんよね？

176
00:15:45,650 --> 00:15:47,476
ハン博士。

177
00:15:47,777 --> 00:15:49,812
ありがとう。

178
00:15:50,196 --> 00:15:52,523
ところで、勉強の調子はどうですか？

179
00:15:53,199 --> 00:15:54,844
たぶん私は愚かです。

180
00:15:54,868 --> 00:15:57,945
オールイングリッシュ、本当に難しいですよね？

181
00:15:59,706 --> 00:16:02,575
やりません。ただ彼を死なせてください。

182
00:16:02,876 --> 00:16:06,287
- チョン博士。
- もうしないと言いました。

183
00:16:06,462 --> 00:16:08,232
なぜこれを私に押し付けるのですか？

184
00:16:08,256 --> 00:16:11,026
たぶん私はあなたに会いたくないだけです
このまま才能を無駄にしてしまう。

185
00:16:11,050 --> 00:16:13,445
そう、これは私の才能の無駄遣いです。

186
00:16:13,469 --> 00:16:17,339
これからもそのままでいてくれたら嬉しいです
あなたの作品を見ることができるのは1人だけです、

187
00:16:17,432 --> 00:16:19,133
しかしそれは不公平でしょう。

188
00:16:20,226 --> 00:16:23,345
それをしなければなりません。それが正しいことなのです。

189
00:16:27,400 --> 00:16:29,461
あなたができることをみんなに見てもらう必要があります。

190
00:16:29,485 --> 00:16:33,632
こっそり歩き続けることはできない
残りの人生をさまざまな病院で過ごす

191
00:16:33,656 --> 00:16:35,900
夜中の泥棒みたいに。

192
00:16:36,075 --> 00:16:37,970
チェ博士はこう言いました。

193
00:16:37,994 --> 00:16:41,182
彼は医療委員会と話すつもりだ
そして免許を回復してもらいましょう...

194
00:16:41,206 --> 00:16:43,490
それで免許を返納して、それでどうなるの？

195
00:16:43,708 --> 00:16:46,035
地元の診療所か何かを開きますか？

196
00:16:46,544 --> 00:16:49,315
そこで私に何ができると思いますか?

197
00:16:49,339 --> 00:16:51,567
私が患者さんに言いたいことは…

198
00:16:51,591 --> 00:16:53,626
それは「病院に行きなさい」です。

199
00:16:55,136 --> 00:16:58,964
今いるところは大丈夫です。
私は物事をありのままが好きです。

200
00:16:59,057 --> 00:17:01,008
分かるでしょう？

201
00:17:15,114 --> 00:17:17,718
お嬢さん、待ってください。あなたは何ですか
そんなことやってるの？

202
00:17:17,742 --> 00:17:19,762
これを燃やしてみます。

203
00:17:19,786 --> 00:17:21,570
全部！

204
00:17:24,290 --> 00:17:27,034
これは一体何でしょうか？

205
00:17:27,377 --> 00:17:29,772
保管庫に別の箱があります。

206
00:17:29,796 --> 00:17:31,315
- それを得る。
- でも、お嬢さん。

207
00:17:31,339 --> 00:17:33,332
今すぐ手に入れましょう！

208
00:17:41,307 --> 00:17:42,642
<i>脳神経外科 チョン ソク</i>

209
00:17:54,070 --> 00:17:56,823
<i>脳神経外科
住民チョン・ ソク</i>

210
00:17:59,117 --> 00:18:01,845
<i>チェ・ドクヒ</i>

211
00:18:01,869 --> 00:18:04,872
<i>脳神経外科 チョン ソク</i>

212
00:18:20,471 --> 00:18:22,172
おい、おい。

213
00:18:36,321 --> 00:18:38,272
くそー、くそー、くそー！

214
00:20:16,796 --> 00:20:18,732
大丈夫ですか？

215
00:20:18,756 --> 00:20:21,375
何か問題があるように見えるからです。

216
00:20:24,387 --> 00:20:26,713
もっとアルコール綿棒が必要ですか?

217
00:20:32,854 --> 00:20:35,040
先日何が起こったのですか？

218
00:20:35,064 --> 00:20:38,976
一緒にいたあの人は…
彼は結局救急車に乗ることになった。

219
00:20:40,285 --> 00:20:42,131
ねえ、彼はあなたの目の前で倒れました、

220
00:20:42,155 --> 00:20:44,508
しかし、あなたは彼を見さえしませんでした。

221
00:20:44,532 --> 00:20:48,262
それで、何をそんなに強く踏んでいたのですか？

222
00:20:48,286 --> 00:20:50,556
ご存知のとおり、何かが私に言います...

223
00:20:50,580 --> 00:20:52,656
あなたは他の女性とは違います。

224
00:20:57,670 --> 00:20:59,663
だから何？

225
00:21:02,467 --> 00:21:04,418
何もない。

226
00:21:05,428 --> 00:21:07,072
それが一体何だったのか分かりませんが、

227
00:21:07,096 --> 00:21:11,300
でもきっとあなたもそうだと思います
何かが気になる。

228
00:21:15,855 --> 00:21:17,624
ソウルまで連れて行ってあげてもいいよ。

229
00:21:17,648 --> 00:21:19,543
飲み物はいかがでしょうか？

230
00:21:19,567 --> 00:21:21,727
私たち二人だけで。

231
00:21:24,155 --> 00:21:26,773
なぜあなたと一緒に飲み物を飲みたいのですか？

232
00:21:27,950 --> 00:21:30,736
なんだ、これのせいなのか？

233
00:21:30,787 --> 00:21:33,780
彼らは数日以内にそれを取り除くでしょう。

234
00:21:33,873 --> 00:21:35,517
1年間それを持っていました。

235
00:21:35,541 --> 00:21:37,659
よかったね。

236
00:21:38,461 --> 00:21:41,413
チョンさん。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

237
00:21:41,714 --> 00:21:43,916
警報は鳴りませんでした。

238
00:21:45,635 --> 00:21:47,669
ちょっと考えてみてください。

239
00:21:50,389 --> 00:21:52,826
まあ、それは不気味でした。

240
00:21:52,850 --> 00:21:57,012
<i>ねえ、ここに来て！今すぐ！</i>

241
00:21:57,480 --> 00:21:59,625
<i>ここに来てください!</i>

242
00:21:59,649 --> 00:22:02,434
<i>- 二度と質問させないでください。
- やめてください。</i>

243
00:22:03,361 --> 00:22:07,633
<i>自分を誰だと思いますか?</i>

244
00:22:07,657 --> 00:22:10,066
<i>- 申し訳ありません。
- 愚痴を言うのはやめましょう。</i>

245
00:22:10,091 --> 00:22:12,119
<i>くそー。ここに戻ってください。今すぐ！</i>

246
00:22:12,144 --> 00:22:13,844
<i>起きてください。</i>

247
00:22:19,919 --> 00:22:22,704
情けないですね。

248
00:22:23,422 --> 00:22:26,250
可哀想なマリ、本当にひどいよ。

249
00:22:26,342 --> 00:22:29,795
持っているなんて想像すらできない
あなたを殴る兄弟。

250
00:22:31,514 --> 00:22:33,534
今から昼休みを取るよ、いい？

251
00:22:33,558 --> 00:22:36,078
お昼休み？どこ？

252
00:22:36,102 --> 00:22:38,887
他にどこ？マリズ・ダイナー。

253
00:22:39,897 --> 00:22:43,293
ちょっと待ってください。彼は彼女を殴っている
前に出て。本気ですか？

254
00:22:43,317 --> 00:22:46,755
次の場合は彼が止まる可能性が高くなります
私はそこに行きます。私は顧客です。

255
00:22:46,779 --> 00:22:48,590
<i>やめてください。</i>

256
00:22:48,614 --> 00:22:50,649
待っててね！

257
00:23:08,328 --> 00:23:12,045
その不気味さ、彼は私たちに見せています
彼の足首はわざとですよね？

258
00:23:12,179 --> 00:23:15,674
彼はただ私たちをそうさせようとしているだけです
彼を見てください。それだけです。

259
00:23:28,404 --> 00:23:30,522
ありがとう。

260
00:23:32,033 --> 00:23:36,194
彼女の顔をよく見ましたか？
警察に通報しましょう。

261
00:23:36,287 --> 00:23:38,697
彼らに電話をかけたらどうなるでしょうか？

262
00:23:38,873 --> 00:23:42,034
彼女はただ彼らに言うでしょう
また落ちた。無視してください。

263
00:23:48,925 --> 00:23:50,819
私たちはこれを注文しませんでした。

264
00:23:50,843 --> 00:23:52,237
それはあなたのためではありません。

265
00:23:52,261 --> 00:23:53,962
それは彼女のためです。

266
00:23:54,055 --> 00:23:56,283
- 味わってみてください。
- サバはあまり食べません。

267
00:23:56,307 --> 00:23:57,868
来て。

268
00:23:57,892 --> 00:23:59,885
家の上にあるんです。

269
00:24:03,981 --> 00:24:06,600
なぜ彼は突然このような行動をとったのでしょうか？

270
00:24:08,611 --> 00:24:11,188
彼はまったく恐れを知らず、それが理由です。

271
00:24:15,409 --> 00:24:17,286
<i><font color="

272
00:24:19,372 --> 00:24:20,849
うん。

273
00:24:20,873 --> 00:24:23,408
<i>博士。チョンさん、今夜手術できますか？</i>

274
00:24:25,294 --> 00:24:27,954
はい。絶対に。

275
00:24:28,005 --> 00:24:29,650
<i>博士。 Kang が訴訟を起こしました。</i>

276
00:24:29,674 --> 00:24:31,777
患者はびまん性正中神経膠腫を患っています。

277
00:24:31,801 --> 00:24:35,212
彼は退院した
半年ぶりの大西病院。

278
00:24:35,805 --> 00:24:38,507
チャートを送信します。それではまた。

279
00:24:39,141 --> 00:24:41,244
すぐ戻ってきてね？

280
00:24:41,268 --> 00:24:43,261
何？

281
00:25:08,379 --> 00:25:12,945
<i>ミス</i>

282
00:25:34,363 --> 00:25:36,550
<i>電話をかけている相手は不在です。</i>

283
00:25:36,574 --> 00:25:38,051
<i>電話を切って、もう一度お試しください。</i>

284
00:25:38,075 --> 00:25:41,611
彼は何をしているのですか、彼は
彼の電話にも出られないの？

285
00:26:01,396 --> 00:26:05,567
<i>有効な保持権</i>

286
00:26:14,278 --> 00:26:17,773
ここは私の友人のクリニックなのですが、もう閉まっています。

287
00:26:17,823 --> 00:26:21,636
聞いてください、あなたには方法がわかりません
あなたがそうしてくれることに感謝しています、

288
00:26:21,660 --> 00:26:23,904
たとえ給料がひどいとしても。

289
00:26:23,996 --> 00:26:28,366
関わらないようにしていましたが、
私はその男にとても悪い思いをしました。

290
00:26:31,295 --> 00:26:33,288
成功しましたね。

291
00:26:33,672 --> 00:26:35,582
見逃せないでしょう。

292
00:27:10,126 --> 00:27:12,202
<i>もちろん覚えています...</i>

293
00:27:13,170 --> 00:27:16,817
チョン博士が初めて、

294
00:27:16,841 --> 00:27:19,292
手術の主導権を握った。

295
00:27:19,969 --> 00:27:23,657
お手伝いするのはとても緊張しました
手術中の彼女は、

296
00:27:23,681 --> 00:27:25,158
でも...

297
00:27:25,182 --> 00:27:27,717
彼女は完璧でした。

298
00:27:29,895 --> 00:27:32,082
彼女はすでに天才だったと思います。

299
00:27:32,106 --> 00:27:34,891
彼女は確かに天才でした、

300
00:27:36,193 --> 00:27:38,103
しかし愚か者でもある。

301
00:27:38,863 --> 00:27:39,923
願っています...

302
00:27:39,947 --> 00:27:41,007
<i>こんにちは。</i>

303
00:27:41,031 --> 00:27:44,553
- <i>...博士。チェはチョン博士を派遣することを選んだのだが…。
- チョイ博士のスケジュールはもう掲載されていますか?</i>

304
00:27:44,577 --> 00:27:46,555
- <i>...あの頃ボストンへ。
- 待って。何？</i>

305
00:27:46,579 --> 00:27:48,362
<i>物事はこのようにはならなかったでしょう。</i>

306
00:27:48,386 --> 00:27:50,698
<i>今日はお休みじゃなかったの？何
手術室でやっていましたか？</font></i>

307
00:27:50,722 --> 00:27:53,019
<i>緊急通報を受けました。</i>

308
00:27:53,043 --> 00:27:55,814
<i>- ソング博士また酔った？
- はい。</i>

309
00:27:55,838 --> 00:27:59,442
<i>いつでも彼の代わりを務めることに同意するのはやめてください
あなたの健康を損なう前に、彼はあなたに電話します。</i>

310
00:27:59,466 --> 00:28:00,777
<i>いいえ、大丈夫です。</i>

311
00:28:00,801 --> 00:28:03,758
<i>もしそうなったら喜んで彼をカバーします
それは私が再び手術室に入ることを意味します。</i>

312
00:28:03,782 --> 00:28:06,131
<i><font color="

313
00:28:06,265 --> 00:28:09,259
<i>私がボストンにいると、あなたはとても退屈するでしょう。</i>

314
00:28:10,394 --> 00:28:14,264
<i>行くつもりなら、とにかく
もう行きます、リラックスできます。</i>

315
00:28:19,013 --> 00:28:21,840
<i>私たちの部門の誰かがそれを作りました、
しかし、整形外科からは誰も来ません。</i>

316
00:28:21,864 --> 00:28:23,466
<i>チョン ソクがそこに戻ってきました。</i>

317
00:28:23,490 --> 00:28:25,844
<i>本気でそう思ってた
今度は私になるつもりだった</font></i>

318
00:28:25,868 --> 00:28:28,303
<i>2017 年ボストン フェリス大学
研究プログラムの承認</i>

319
00:28:28,327 --> 00:28:29,472
<i>- うらやましいです。
- うわー。</i>

320
00:28:29,496 --> 00:28:31,583
<i>2 年間だとかなりの費用がかかるはずです。</i>

321
00:28:31,607 --> 00:28:33,685
<i>-その通りです。
- 1 年間ですか?</i>

322
00:28:33,709 --> 00:28:36,354
<i>2 年。送られてくるよ
ボストンに 2 年間...</i>

323
00:28:34,778 --> 00:28:37,813
{\an8}<i><font color="
ハ・ウヨン</i>

324
00:28:37,837 --> 00:28:39,316
<i>- ねえ、見てください。
- とても幸運ですね。</i>

325
00:28:39,340 --> 00:28:41,916
<i>すごいですね、ボストン大学医学部。</i>

326
00:28:44,553 --> 00:28:45,780
<i>ハ・ウヨン...</i>

327
00:28:45,804 --> 00:28:48,116
<i>なぜ彼は私ではなくボストンに行くのですか?</i>

328
00:28:48,140 --> 00:28:49,659
<i>私に仲間がいるのがわかりませんか?</i>

329
00:28:49,683 --> 00:28:51,786
<i>送るって言ってたよね
ただし、 最も適任なのは</font></i>です。

330
00:28:51,810 --> 00:28:55,115
<i>- もしかしたらもう忘れているかもしれません。
- これについては後で話します。今すぐ出て行け！</i>

331
00:28:55,139 --> 00:28:58,925
<i>なぜそれを送ることにしたのか教えてください
今すぐボストンに行くのは全くの馬鹿者だ！</i>

332
00:29:02,738 --> 00:29:05,357
<i>ウヨンのお母さんに謝ります。</i>

333
00:29:09,036 --> 00:29:12,322
<i>ごめんなさい。あなたが彼の母親だとは知りませんでした。</i>

334
00:29:13,248 --> 00:29:15,560
<i>それでも、ここではあなたにも責任があります。</i>

335
00:29:15,584 --> 00:29:17,729
<i><font color="
あなたの息子のために私の場所を買ってください。</i>

336
00:29:17,753 --> 00:29:20,148
<i>あなたは十分な教育を受けていますが、
それほど前かがみになっても問題ありません。</i>

337
00:29:20,172 --> 00:29:22,108
<i>- ジョンソク、しっかりしてください！
- どうして?!</i>

338
00:29:22,132 --> 00:29:24,176
<i>-どうしたの？
- 何を期待していますか</i>

339
00:29:24,200 --> 00:29:27,069
<i>いつ私のものを奪ったの?!</i>

340
00:29:32,393 --> 00:29:34,386
<i>後でまた来ます。</i>

341
00:29:40,651 --> 00:29:42,811
<i><font color="

342
00:29:50,494 --> 00:29:52,612
<i>その後</i>

343
00:29:52,788 --> 00:29:58,118
<i>博士。チョン氏は出禁になった
あらゆる手術を行う</i>

344
00:29:58,794 --> 00:30:03,048
<i>有効な保持権</i>

345
00:30:11,211 --> 00:30:14,149
<i>チェ博士が彼女に与えたこの罰は...</i>

346
00:30:14,560 --> 00:30:18,096
<i>それは彼女にとって最悪の出来事だった
もしかしたら手に入れることができたかもしれない。</i>

347
00:30:18,772 --> 00:30:23,628
彼女はありのままの扱いを受けた
一年近く見えなくなりました…

348
00:30:23,652 --> 00:30:25,937
事件が起きるまでは。

349
00:30:26,530 --> 00:30:29,816
チェ博士が学会で不在の間、

350
00:30:30,034 --> 00:30:34,279
部長はチョン博士にこう言った
患者を手術する許可。

351
00:30:35,289 --> 00:30:37,699
それは悪い考えでしたね。

352
00:30:52,556 --> 00:30:54,576
<i>チョン ソク、やめて。</i>

353
00:30:54,600 --> 00:30:56,843
<i>もうやめてください!</i>

354
00:31:08,155 --> 00:31:10,523
<i>くそー、もうやめろって言ったのに！</i>

355
00:31:18,290 --> 00:31:19,684
<i>おい、聞こえたよ。</i>

356
00:31:19,708 --> 00:31:21,993
<i>騒ぎを起こさないでください。ただ立ち去ってください。</i>

357
00:31:30,636 --> 00:31:33,073
<i>ED にページングされました。交通事故の被害者</i>

358
00:31:33,097 --> 00:31:35,271
<i><font color="
複数のトラウマが見つかった</i>

359
00:31:35,295 --> 00:31:37,189
<i>骨折や全身の出血を含む。</i>

360
00:31:37,213 --> 00:31:41,581
<i>CT と MRI が注文された
そして彼らは急性の SDH を示しました。</i>

361
00:31:41,605 --> 00:31:43,562
<i>患者は明らかに緊急手術が必要でした。</i>

362
00:31:43,586 --> 00:31:45,955
<i>しかし他に空いている人がいなかった</i>

363
00:31:46,318 --> 00:31:48,421
<i>だから自分でやったんです。</i>

364
00:31:48,445 --> 00:31:50,673
<i><font color="
血腫を除去した</i>

365
00:31:50,697 --> 00:31:52,884
<i>出血の原因を発見しました
そして出血を止めました。</i>

366
00:31:52,908 --> 00:31:55,345
<i>私はずっと手術をしてきました
2 時間 20 分</i>

367
00:31:55,369 --> 00:31:57,472
<i>患者のバイタル状態は安定しています。</i>

368
00:31:57,496 --> 00:32:00,573
<i>そしてあとはやるべきことはすべて
吸引しているので閉じてください。</i>

369
00:32:00,874 --> 00:32:04,077
<i>シングルを作ったことがない
手順全体を通しての間違い</font></i>

370
00:32:04,102 --> 00:32:07,373
<i>では、なぜ自分の手術室から抜け出す必要があるのでしょうか。</i>

371
00:32:07,798 --> 00:32:10,401
<i>私の患者がまだテーブルの上に横たわっているとき?</i>

372
00:32:10,425 --> 00:32:12,529
<i>それで、何も悪いことはしていないのですか？離れることを拒否しますか?</i>

373
00:32:12,553 --> 00:32:15,088
<i>-そうですね。
- 彼女を連れ出してください。</i>

374
00:32:16,198 --> 00:32:18,566
<i>言いました！</i>

375
00:32:21,395 --> 00:32:22,580
<i>下車してください。</i>

376
00:32:22,604 --> 00:32:23,706
<i>- いいえ！
- それで十分です!</font></i>

377
00:32:23,730 --> 00:32:25,291
<i>- これは私の手術です!
- やあ、セオク！</i>

378
00:32:25,315 --> 00:32:26,501
<i>- 私の！
- セオク！</i>

379
00:32:26,525 --> 00:32:28,044
<i>手術を終わらせましょう!</i>

380
00:32:28,068 --> 00:32:30,279
<i>有効な保持権</i>

381
00:32:42,207 --> 00:32:44,784
カン博士はいなくなってしまったのですね？

382
00:32:46,670 --> 00:32:50,039
彼はどこにも見つからず、
彼は電話にも出ません。

383
00:32:50,174 --> 00:32:53,319
これは奇妙だ。それは彼らしくない。

384
00:32:53,343 --> 00:32:56,546
きっとそんなことはなかったはず
そもそもどんな患者でも。

385
00:32:56,847 --> 00:32:58,548
今すぐ行きましょう。

386
00:33:10,569 --> 00:33:13,405
<i><font color="

387
00:33:54,154 --> 00:33:57,982
楽しんで予防してるんだろうね
私は手術をしないのですか？

388
00:34:00,077 --> 00:34:01,846
私はあなたのためにそれをしました。

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,073
私はあなたにボストン大学への入学枠を与えました。

390
00:34:05,457 --> 00:34:09,077
どうやら免許を取得したようです
バックだけではあなたには十分ではありませんでした。

391
00:34:11,171 --> 00:34:12,482
ボストンに行ってください。

392
00:34:12,506 --> 00:34:14,150
ただ行って、

393
00:34:14,174 --> 00:34:17,168
そしてあなたが望むすべての手術を実行してください。

394
00:34:18,136 --> 00:34:21,422
- その代わりに、あなたを手術しなければなりませんか？
- なぜだめですか？

395
00:34:21,807 --> 00:34:23,460
あなたにとってもそれほど難しいことではないでしょう。

396
00:34:23,484 --> 00:34:25,936
そうすることに同意したとしましょう。

397
00:34:26,228 --> 00:34:29,389
少しでも神経を傷つけたら、

398
00:34:29,481 --> 00:34:31,876
その大切な手を麻痺させてしまうかもしれない。

399
00:34:31,900 --> 00:34:34,379
怖くないですか？

400
00:34:34,403 --> 00:34:37,173
あなたは誇りが高すぎて、間違いを犯すことはできません。

401
00:34:37,197 --> 00:34:39,273
あなたは誰もだましているわけではありません。

402
00:34:46,581 --> 00:34:48,700
あなたが嫌い​​です。

403
00:34:50,168 --> 00:34:53,121
あなたが嫌い​​だから、私は間違いを犯すでしょう。

404
00:34:55,007 --> 00:34:57,402
早く死んでくれればいいのに、

405
00:34:57,426 --> 00:34:59,737
ひどい老人ホームの裏で。

406
00:34:59,761 --> 00:35:03,199
真ん中に出ているもの
どこにもいないので、あなたは一人ぼっちです。

407
00:35:03,223 --> 00:35:05,285
友達も家族もいない。

408
00:35:05,309 --> 00:35:07,203
あなたの世話をしてくれる人は誰もいません。

409
00:35:07,227 --> 00:35:09,998
鎮痛剤を飲んで混乱してほしい。

410
00:35:10,022 --> 00:35:12,166
汚れたおむつでよろめきながら、

411
00:35:12,190 --> 00:35:14,294
あなたのうんちとおしっこでいっぱいです。

412
00:35:14,318 --> 00:35:16,227
消耗していく。

413
00:35:16,695 --> 00:35:19,605
栄光の日々を思い出しながら、

414
00:35:19,781 --> 00:35:22,969
「わあ、私もかつては誰かだったんだ」と思いました。

415
00:35:22,993 --> 00:35:25,430
ずっとカタカタ音を聞いてください。

416
00:35:25,454 --> 00:35:28,197
君は本当に自制心が無いんだね

417
00:35:28,332 --> 00:35:30,116
そうですか？

418
00:35:30,208 --> 00:35:32,312
あなたは私の命を救ってくれるのです...

419
00:35:32,336 --> 00:35:34,746
そしてその後ボストンに行きます。

420
00:35:36,840 --> 00:35:39,417
必ず確認してみます。

421
00:35:44,389 --> 00:35:46,090
さあ行こう。

422
00:36:01,990 --> 00:36:04,442
窓を開けてあげたほうがいいでしょうか？

423
00:36:04,493 --> 00:36:06,861
新鮮な空気が欲しいですか？

424
00:36:07,245 --> 00:36:08,988
うん。

425
00:36:09,790 --> 00:36:12,075
あのドラマが終わった後、

426
00:36:13,335 --> 00:36:15,370
気分が悪いです。

427
00:36:20,342 --> 00:36:22,278
まだ彼女にそうしてもらいたいですか？

428
00:36:22,302 --> 00:36:26,756
彼女は本当にすべてを受け入れていないようでした。

429
00:36:27,766 --> 00:36:30,176
つまり、彼女が言ったことを聞いたのですね。

430
00:36:30,727 --> 00:36:33,096
彼女が心を開いてくれたらどうしますか...

431
00:36:33,146 --> 00:36:35,124
- 知っていますか？
- 何？ただ殺すだけ？

432
00:36:35,148 --> 00:36:38,044
まあ、彼女はまったく普通ではありませんね？

433
00:36:38,068 --> 00:36:40,561
彼女は決してそんなことはしません。

434
00:36:40,696 --> 00:36:43,022
それで、あなたは彼女をそんなに信頼していますか？

435
00:36:47,619 --> 00:36:49,862
ただ、油断しないでください。

436
00:36:50,372 --> 00:36:52,740
彼女は何でもできるんです。

437
00:36:59,339 --> 00:37:01,943
<i>釜山の街は活気に溢れています...</i>

438
00:37:01,967 --> 00:37:05,279
<i>ホストの準備中
第 24 回市田賞</i>

439
00:37:05,303 --> 00:37:07,949
<i>注目が集まる
チェ・ドクヒ博士について...</i>

440
00:37:07,973 --> 00:37:11,160
<i><font color="
延信大学の学部</i>

441
00:37:11,184 --> 00:37:14,414
<i>博士。チョイはまたしても
年間最優秀外科医にノミネートされました。</i>

442
00:37:14,438 --> 00:37:17,625
<i>誰もが抱いている質問
問題は彼が再び勝つことができるかどうかだ</i>

443
00:37:17,649 --> 00:37:20,837
<i>これで 10 回連続となるため
彼がその賞を受賞した年、</i>

444
00:37:20,861 --> 00:37:23,604
<i>重要なマイルストーンを設定する
神経の分野では...</font></i>

445
00:37:25,574 --> 00:37:27,760
おい、それを見ていたよ。

446
00:37:27,784 --> 00:37:30,221
はい、そうです。いつからニュースを見ますか？

447
00:37:30,245 --> 00:37:32,724
私は時事問題についていくのが好きです。

448
00:37:32,748 --> 00:37:34,142
返さなければならないのはこれだけですか？

449
00:37:34,166 --> 00:37:35,893
はい、それだけです。会いましょう。

450
00:37:35,917 --> 00:37:36,978
わかった。

451
00:37:37,002 --> 00:37:39,620
- さよなら。
- うん。

452
00:37:43,419 --> 00:37:47,362
お嬢さん、二人でボストンに行けませんか？

453
00:37:47,387 --> 00:37:49,532
アメリカに行くのは素晴らしいことだろう。

454
00:37:49,556 --> 00:37:52,326
- 本当に行きたいなら、行ってください。
- 待って、本当ですか？

455
00:37:52,350 --> 00:37:55,496
君より先に君を殺すよ
空港にも行けます。

456
00:37:55,520 --> 00:37:57,434
私を殺すつもりなら、早く殺してください。

457
00:37:57,458 --> 00:37:58,916
明らかに。

458
00:37:58,940 --> 00:38:00,641
また、

459
00:38:01,234 --> 00:38:03,296
どこにも行かないよ。

460
00:38:03,320 --> 00:38:06,564
家、犬、職場、

461
00:38:06,823 --> 00:38:07,925
私のダイナー...

462
00:38:07,949 --> 00:38:09,655
<i>マリのダイナー</i>

463
00:38:09,680 --> 00:38:13,133
すべてがここにあります、
それでどこに行けばいいの？

464
00:38:14,122 --> 00:38:16,058
何？あなたは正気を失ってしまったのです。

465
00:38:16,082 --> 00:38:18,311
マリズ・ダイナーはいかがですか？

466
00:38:18,335 --> 00:38:21,829
毎日そこに食べに行くのですが、
だからもちろんそれは私のものです。

467
00:38:22,172 --> 00:38:25,249
ええ、ええ。もちろん、それはあなたのものです、セオクさん。

468
00:38:26,134 --> 00:38:28,321
私の電話を無視して、これで？

469
00:38:28,345 --> 00:38:30,990
確かに、急に緊張してしまいましたね。

470
00:38:31,014 --> 00:38:33,367
またあれ？あなたは先ほど私を噛み砕きました。

471
00:38:33,391 --> 00:38:34,952
私が電話したとき、あなたは電話に出るべきでした！

472
00:38:34,976 --> 00:38:37,288
携帯電話を失くしたので無理だと言いました。

473
00:38:37,312 --> 00:38:40,681
私はあなたの命を救いました。ですから、感謝の気持ちを表しましょう。

474
00:38:49,783 --> 00:38:52,777
彼は目の前でそれをやっている
わざと私を狙っているんですよね？

475
00:38:53,286 --> 00:38:57,240
彼は何をしているのですか？私は
本当に心配になり始めています。

476
00:38:57,999 --> 00:39:02,286
ストレスを感じるのは十分です
このままでは終わり。この男は...

477
00:39:03,816 --> 00:39:05,399
ミス、ミス、ミス。

478
00:39:05,423 --> 00:39:09,794
<i>ジャージャー麺</i>を食べてみませんか
代わりに今頃ですか？

479
00:39:11,805 --> 00:39:13,506
とんでもない。

480
00:39:13,682 --> 00:39:16,008
やっぱり今日は豚肉炒めの日ですね。

481
00:39:38,456 --> 00:39:40,157
お父ちゃん！

482
00:39:40,500 --> 00:39:42,285
お父ちゃん！

483
00:39:55,015 --> 00:39:56,158
チョイ博士。

484
00:39:56,182 --> 00:39:58,369
<i>アラン。今は悪い時期ですか？</i>

485
00:39:58,393 --> 00:40:00,553
いいえ、心配しないでください。

486
00:40:00,604 --> 00:40:02,290
<i>いつここに来ますか?</i>

487
00:40:02,314 --> 00:40:04,709
<i>市田賞でお会いできますか?</i>

488
00:40:04,733 --> 00:40:09,046
残念ながら行けないと思います。
実は手術を予定しているんです。

489
00:40:09,070 --> 00:40:10,771
<i>本当ですか？</i>

490
00:40:11,656 --> 00:40:15,359
Ceralib-A のバイアルは 1 つだけ残っています。

491
00:40:16,995 --> 00:40:20,740
- <i>何をしますか?</i>
- そうですね、伸ばさないといけませんね。

492
00:40:20,790 --> 00:40:22,617
<i>あなたの症状はどのくらいひどいですか?</i>

493
00:40:23,501 --> 00:40:25,369
大丈夫です。

494
00:40:25,921 --> 00:40:28,831
とりあえずパッチ当てればなんとかなる。

495
00:40:29,674 --> 00:40:33,002
ただちょっと心配です。

496
00:40:33,762 --> 00:40:37,325
<i>わかりました、次のようにお知らせします
フライトの予約ができ次第、すぐに連絡します。</i>

497
00:40:37,349 --> 00:40:39,258
感謝しています。

498
00:40:58,411 --> 00:41:00,404
ドラマを見ていますか？

499
00:41:00,997 --> 00:41:02,698
うん。

500
00:41:02,832 --> 00:41:04,700
それは良いことですか？

501
00:41:07,879 --> 00:41:10,149
ねえ、これを見てください。

502
00:41:10,173 --> 00:41:11,651
したくないです。

503
00:41:11,675 --> 00:41:13,584
見てください！

504
00:41:13,635 --> 00:41:16,045
それはひどいです！

505
00:41:25,230 --> 00:41:26,707
何？

506
00:41:26,731 --> 00:41:29,225
チェ先生の手術、

507
00:41:29,317 --> 00:41:30,670
そんなに難しいですか？

508
00:41:30,694 --> 00:41:32,380
そう、ひどいところにあるんです。

509
00:41:32,404 --> 00:41:35,064
でも、あなたはそういうのが好きなんですね。

510
00:41:35,824 --> 00:41:39,303
私は彼に同情します。彼は決して若くはありません。

511
00:41:39,327 --> 00:41:41,237
かわいそうな奴だ。

512
00:41:42,247 --> 00:41:44,642
誰もが年をとると死にます。

513
00:41:44,666 --> 00:41:46,686
なぜ気にするのですか？

514
00:41:46,710 --> 00:41:48,953
お嬢様、やめてください...

515
00:42:44,309 --> 00:42:46,927
わかりました。

516
00:42:58,656 --> 00:43:02,136
カンさん、こんばんは。
パクさん、あなたも外出中ですね。

517
00:43:02,160 --> 00:43:04,013
- うん。
- 狩りから帰ってきたの？

518
00:43:04,037 --> 00:43:08,225
僕らは三振した。大きいのが走った
ここを離れて。見ましたか？

519
00:43:08,249 --> 00:43:10,936
いや、このあたりに来ていたら、
私の犬があなたに知らせていたでしょう。

520
00:43:10,960 --> 00:43:13,689
それは大きなことでした。

521
00:43:13,713 --> 00:43:15,775
それで、最近忙しいですか？

522
00:43:15,799 --> 00:43:18,027
- なぜ？
- イノシシを狩るべきです。

523
00:43:18,051 --> 00:43:20,404
現在の報酬は 1 人あたり 300 ドルです。

524
00:43:20,428 --> 00:43:22,239
ちょっと自慢しに来てください。

525
00:43:22,263 --> 00:43:24,325
うん。私は考えてきました
すぐに外に出ることについて。

526
00:43:24,349 --> 00:43:26,869
そのうちの1台が大破したと聞いた
チンジュおばあちゃんの高麗人参農場。

527
00:43:26,893 --> 00:43:28,704
彼らがゴミ箱に置いたのはそれだけではありません。

528
00:43:28,728 --> 00:43:32,083
我が家のお墓も。私たちは
お墓を移さなければならないかもしれません。

529
00:43:32,107 --> 00:43:34,460
- なんと。
- こんばんは。

530
00:43:34,484 --> 00:43:37,755
おい！お久しぶりです！

531
00:43:37,779 --> 00:43:40,841
ああ、そうです。あなたは欲しいって言いました
薬局を拡大するために。

532
00:43:40,865 --> 00:43:43,803
- 移転を考えましたか？
- 良い場所を知っていますか？

533
00:43:43,827 --> 00:43:46,138
通りの向かい側にあります。マリズ・ダイナー。

534
00:43:46,162 --> 00:43:49,600
彼女の兄は彼女を殴るのをやめない
お金のため、彼女には選択の余地がありません。

535
00:43:49,624 --> 00:43:52,668
彼女はレストランを売って手に入れようとしている
彼に現金を渡してそれで終わりです。

536
00:43:52,692 --> 00:43:54,772
ああ、おい。それは残念です。

537
00:43:54,796 --> 00:43:59,166
あなたがマリの家に行くのが見えます
毎日のディナー。それで、今どうする？

538
00:43:59,968 --> 00:44:02,795
レストランはそこだけじゃないんだよ、バカな。

539
00:44:06,724 --> 00:44:08,824
{\an8}<i>リース用</i>

540
00:44:06,809 --> 00:44:12,197
お嬢さん、落ち着いてください。たくさんあります
私たちが食べに行くことができる他の場所の。

541
00:44:08,840 --> 00:44:15,203
{\an8}<i>マリのダイナー</i>

542
00:44:14,109 --> 00:44:17,770
飢え死にするわけではない
ダイナーが閉店しただけで死ぬ。

543
00:44:18,611 --> 00:44:21,188
なぜみんなが私にこんなことをするのですか？

544
00:44:21,656 --> 00:44:24,009
あのレストランは私のものです。

545
00:44:24,033 --> 00:44:26,679
私にはそんな資格はありません。
つまり、ここは私のレストランです！

546
00:44:26,703 --> 00:44:29,446
もうやめてください。それはあなたのものではありません！

547
00:44:31,666 --> 00:44:33,561
この男を殺してやる。

548
00:44:33,585 --> 00:44:36,829
来て。もうだめだ！

549
00:44:37,505 --> 00:44:40,499
とんでもない。やらせられないよ。

550
00:44:40,717 --> 00:44:43,279
なぜあなたは人を殺そうとし続けるのですか？

551
00:44:43,303 --> 00:44:45,489
なぜ彼を殺せないのですか？正当な理由を 1 つ教えてください。

552
00:44:45,513 --> 00:44:48,159
- そうですね...
- あなたは私のことを知っていますね。

553
00:44:48,183 --> 00:44:51,677
私に言うの「あなたがいるから」
「そんなはずはない」では私を止められません。

554
00:44:55,732 --> 00:44:57,835
実は今週ずっと試験があるのはご存知でしょう。

555
00:44:57,859 --> 00:45:00,120
- 明日で終わりです。
- 看護入門だけで。

556
00:45:00,144 --> 00:45:03,647
基本解剖学はまだ残っています
そしてIV注射のスキル。

557
00:45:03,698 --> 00:45:05,399
だから何？

558
00:45:06,159 --> 00:45:07,761
忙しいですか？

559
00:45:07,785 --> 00:45:09,528
そうですか？

560
00:45:09,621 --> 00:45:11,322
はい。

561
00:45:14,709 --> 00:45:15,853
わかった。

562
00:45:15,877 --> 00:45:18,329
勉強を優先しましょう。

563
00:45:18,963 --> 00:45:21,498
それと和解しなければなりません。

564
00:45:21,883 --> 00:45:23,584
待って、本当に？

565
00:46:06,803 --> 00:46:08,587
いらっしゃいませ。

566
00:46:12,767 --> 00:46:13,827
何をもらえますか?

567
00:46:13,851 --> 00:46:17,096
- スペシャルを 2 つお願いします。
- すぐに来ます。

568
00:46:19,023 --> 00:46:21,850
- 水をもう少しいただけますか?
- もちろん。

569
00:46:23,444 --> 00:46:25,354
はい、どうぞ。

570
00:47:19,042 --> 00:47:21,586
<i>リース用</i>

571
00:47:32,250 --> 00:47:34,284
考えてみましたか？

572
00:47:35,877 --> 00:47:37,438
何について？

573
00:47:37,602 --> 00:47:40,637
あなたが知っている。ソウルで一緒にお酒を飲みます。

574
00:47:42,398 --> 00:47:44,183
わからない。

575
00:47:45,109 --> 00:47:46,170
おい。

576
00:47:46,194 --> 00:47:51,398
あなたのようなタフな女の子は必要です
私のような男と付き合うことになる。

577
00:47:51,991 --> 00:47:53,734
あなたにもそれが見えます。

578
00:47:53,868 --> 00:47:55,652
私たち二人は、

579
00:47:56,120 --> 00:47:58,405
私たちはそうあるべきなのです。

580
00:48:00,166 --> 00:48:03,270
しかし、あなたは一流の薬剤師です。わかった、

581
00:48:03,294 --> 00:48:07,915
だから人々はそれについてたくさん言いたいことがあるだろう
私たち二人はデートしてるんじゃないの？

582
00:48:08,767 --> 00:48:11,627
もうここまでは考え尽くしたんですよ。

583
00:48:12,804 --> 00:48:14,531
足首モニターはもう必要ありません。

584
00:48:14,555 --> 00:48:18,592
それは物事を少し良くします
私たちにとってはもっと簡単です。そう思いませんか？

585
00:48:22,105 --> 00:48:24,598
ついにモニターが消えた。

586
00:48:26,192 --> 00:48:28,295
お祝いに飲み物を買ってあげる必要があります。

587
00:48:28,319 --> 00:48:30,187
明日はどうですか？

588
00:48:36,244 --> 00:48:37,554
さて、それでは。

589
00:48:37,578 --> 00:48:40,114
明日は雨が降らないといいですね。

590
00:48:40,581 --> 00:48:42,449
私は当然知っている？

591
00:48:57,181 --> 00:49:00,181
<i>バルン薬局</i>

592
00:49:57,867 --> 00:50:00,402
とても暑いです。

593
00:50:01,037 --> 00:50:02,779
飲み物が欲しいですか？

594
00:50:05,041 --> 00:50:08,035
その必要はありませんでした。

595
00:50:11,756 --> 00:50:13,498
とても良い。

596
00:50:13,966 --> 00:50:16,585
そうですね、あなたのために作りました。

597
00:50:24,936 --> 00:50:27,679
- さあ、入ってください。
- はい。

598
00:50:43,829 --> 00:50:46,865
- ここに持ってきてください。
- わかった。

599
00:50:49,752 --> 00:50:50,896
わかった。

600
00:50:50,920 --> 00:50:52,663
やあ、これは...

601
00:50:52,713 --> 00:50:56,708
何をするつもりだったんだ
私があなたを助けるためにここにいなかったら？

602
00:50:59,887 --> 00:51:02,908
なんだか疲れているように見えますね。

603
00:51:02,932 --> 00:51:04,925
ちょっと座ってください。

604
00:51:06,644 --> 00:51:08,387
ここ。

605
00:51:10,648 --> 00:51:13,850
おい、ジャケットを脱いでみろ。汚いよ。

606
00:51:40,595 --> 00:51:42,337
ここ。

607
00:51:51,147 --> 00:51:53,432
すぐに戻ってきてください。

608
00:53:28,703 --> 00:53:30,472
大丈夫。

609
00:53:30,496 --> 00:53:32,197
大丈夫。

610
00:54:28,804 --> 00:54:30,240
はい、お嬢様？

611
00:54:30,264 --> 00:54:32,090
<i>話せますか?</i>

612
00:54:33,142 --> 00:54:36,052
一体、まだそんなに遅くまで何をしているのですか？

613
00:54:36,937 --> 00:54:38,623
良い質問ですね。

614
00:54:38,647 --> 00:54:41,600
私はまだこんなに遅くまで何をしているのでしょうか？

615
00:54:41,942 --> 00:54:43,935
<i>そうしませんでした。</i>

616
00:54:44,069 --> 00:54:46,688
<i>いいえ。 Mari's Diner の人?</i>

617
00:54:46,780 --> 00:54:49,941
そうだね。それは起こっただけです。

618
00:54:50,826 --> 00:54:54,446
あなたはそうするつもりはないと言った
彼を殺してください。あなたならそれで平和になれるでしょう！

619
00:54:55,372 --> 00:54:58,241
そこに行って掃除をしてもらいたい。

620
00:56:25,129 --> 00:56:27,381
<i>身分証明書
クォン・ シンギュ</i>


